На самом деле источником этого слова стало выражение «no-run», что в данном контексте можно перевести «без затяжек», так как одним из первых коммерческих применений нейлона стали чулки.
А чтобы покупатели не обвинили компанию DuPont в недобросовестной рекламе, ведь затяжки на чулках всё-таки случались, «no-run» и было преобразовано в «nylon».