Подходящее слово он встретил в романе Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану», а именно в строке: «Three quarks for Muster Mark!».
Отсюда частицы и получили название «кварки», хотя совершенно не ясно, какое значение это несуществующее ранее слово имело у Джойса.