Предположительно, ошибочный перевод французского выражения стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке».

В России с 1 мая дорожают авто из-за новой формулы расчета утильсбора
Автомобили европейских марок станут дороже почти на четверть, а на ценах машин из Китая нововведение не отразится.