Российские лингвисты вместе со специалистами по нейросетям создали искусственный интеллект, который помог им прочесть слова в рукописях, зачеркнутые Александром Пушкиным.
По словам завотделом «Зрительные системы» ФИЦ ИУ РАН Дмитрия Николаева, они обучали нейросеть на “Болдинской рукописи”.
Первым элементом обучения стал навык слова зачеркивать, а потом - "расчеркивать".
Как показали результаты исследований, некоторые места в рукописях поэта ранее трактовались неточно. Например, в одном из предложений статьи “О народности в литературе” упоминают трагедии из “итальянских новелл”, а в оригинальной рукописи автор писал об итальянских повестях.
Есть и неоднозначные случаи. Скажем, в черновой рукописи стихотворения “Кипренскому”, которое было написано в 1827 году, в строчке “Но это зеркало мне льстит” слово “это” было зачеркнуто, а над ним вписано “чудо”. И тоже - зачеркнуто.
Во всех изданиях нынче используется вариант “это”, но эксперты пришли к выводу, что, вероятно, поэт остановил выбор на другом варианте: “Но чудо: зеркало мне льстит”.
Это подтверждает и поставленная чернилами возле слова “чудо” точка. Первый вариант написан карандашом, как и большинство других черновиков, а правки чернилами поэт внес позже.
